تواجه بعض العائلات العربية بعض القيود الروتينية فيما يتعلق بتسجيل أسماء المواليد الجدد، وهذا أمر بديهي نتيجة اختلاف الثقافات وتنوع اللغات إلا أن غير البديهي أن يمتد هذا الأمر إلى دولة أوروبية عريقة كفرنسا.
فقد حظرت محكمةٌ فرنسية زوجين من تسمية طفلهما باسمٍ يحتوى على “مدّ”، حيث كان الزوجان القادمان من منطقة بريتاني الفرنسية يريدان تسمية مولودهما الجديد باسم “Fañch“، وهو اسم صبي مُتوارث في المنطقة الشمالية الغربية التي تملك لغتها الخاصة.
وادعت المحكمة أنَّ حرف الـ”ñ” يتعارض مع القانون الوطني بحسب ما ذكرت صحيفة الغارديان البريطانية.
وقالت محكمة كامبار الفرنسية في قرارها: “يجب أن تكون هناك حدود للمبدأ الذي يختار على أساسه الآباء أسماء أطفالهم فيما يتعلق باستخدام اسم يحتوي حرفاً غير موجود في اللغة الفرنسية”.
وبحسب موقع هاف بوست الذي نقل الخبر فإن مسؤولاً في بلدة كامبار قد رفض في البداية كتابة الاسم في شهادة ميلاد الطفل، في شهر مايو/أيار 2017، ما أشعل القضية ودفع والد الطفل جان كريستوف بيرنارد إلى الغضب واعتبار الأمر بأنه معركة لم تنتهِ، وقال: “سيحصل ابني على اسمٍ بمد، بالتأكيد سيحدث ذلك”.
والجدير بالذكر أن اسم “Fañch” هموجود ويحمله اثنان من كتاب مدينة بريتون، فانش بيرو وفانش بروديغ.